Feldbalz by Gus Wüstemann architects

Feldbalz é uma nova casa com vista para o Lago de Zurique, projetada pelo arquiteto suíço Gus Wüstemann.
 
Feldbalz is a new home overlooking Lake Zurich designed by Swiss architect Gus Wüstemann.

A casa de três andares com espaço para as crianças no andar térreo, o que leva ao jardim, quartos familiares vivos no primeiro andar e quartos dos pais, na parte superior da casa.
 
The three-storey house includes space for children on the ground floor, which leads to the garden, family living rooms on the first floor and the parents’ rooms at the top of the house.

Um caminho de betão conecta o jardim com a casa, beirando uma piscina.

A concrete path connects the garden with the house, bordering a swimming pool.

FeldbalzNão é uma casa, mas uma escultura de família à procura de liberdade e interação social.A vida familiar / vida públicaCriamos a escultura que contém a vida da família, onde todos se encontram e circulam no primeiro andar, onde você tem uma excelente vista sobre o lago de Zurique. Esta escultura separa a área dos pais que está no topo da escultura e área infantil que está por baixo.

Feldbalz

It’s not a house but a family sculpture looking for freedom and social interaction.

Family life / public life

We created the sculpture that contains the family life, where everybody meets and circulates on the first floor, where you have a great view over the lake of Zurich. This sculpture separates the parent’s area which is on top of the sculpture and the children’s area which lies underneath.

As crianças vivem no jardim, onde tudo é branco, como numa vila grega; feliz, mas protegido pela escultura família. Há tambem o acesso ao jardim e à piscina, á area de brincadeira e área ativa.
 The children live in the garden where everything is white, like in a Greek village; happy, but protected by the family sculpture. There is the access to the garden and the pool, the playing, active area.

A sala principal está ligada ao jardim por uma escultura de jardim de betão, que é uma tribuna com uma excelente vista, para descansar e tomar uma bebida com os amigos. Este centro social tem água em um buraco, que é onde a piscina é.
 
The main living area is connected to the garden by a concrete garden sculpture, which is a tribune with a great view, to rest and have a drink with friends. This social hub has water in a hole, that’s where the swimming pool is.

Intimidade e vistas eternas em um contexto suburbano
 É um problema comum dos projetos residenciais hoje em dia num contexto suburbano ou urbano,  o uso de janelas e uso excessivo e impensado de vidro. Então, muitas vezes o resultado são vistas em áreas privadas, o que, portanto, tem de se cobrir com cortinas ou outras proteções.
 
Intimacy and eternal views in a suburban context

There is a common problem of the nowadays residential projects in a suburban or urban context, regarding the use of windows and the unthought-of overuse of glass. So often the result are views into private areas, which therefore one has to cover up with blinds or other protections.

Usamos uma técnica simples: todas as fachadas para com os vizinhos são feitas de policarbonato translúcido (scobalit), a leste criamos um pátio interior privado e para o sul colocamos telas deslizantes.
 
We used a simple technique: all the facades towards the neighbours are made out of translucent polycarbonate (scobalit); to the east we created an interior, private courtyard; and to the south we put sliding screens.

Pode-se abrir as telas e coloca-las por trás da lareira e atrás das escadas. O resultado é uma abertura sem molduras de 11 metros de comprimentos. Você literalmente vive fora.

One can open those screens and park them behind the fire place and behind the stairs. The result is an opening with no frames or other boring boarders of 11 meters. You literally live outside.

A construção baseia-se em todo o volume da lareira, um elemento do conteúdo e da emoção.

The whole construction rests on the volume of the fireplace, an element of content and emotion.

Programa livre de arquiteturaTodos os elementos estão livres de programa. A cozinha é um bloco que se desdobra para cozinhar, o chuveiro está por trás de uma escultura de luz que você pode abrir. Não há paredes ou elementos arquitetônicos reconhecíveis; ou você é a figura pública, acima ou abaixo dele. Esculturas diferentes desdobram-se para criar salas ou outras coisas que você precisa, como w.c, cozinha ou quarto.
 
Program-free architecture

All elements are free of program. The kitchen is a block you unfold to cook, the shower is behind a light sculpture you can open. There are no walls or recognisable architectural elements; you are either in the public figure, above it or underneath it. Different sculptures unfold to create rooms or other things you need like kitchen, bathroom or bedroom.

O uso da fachada translúcida scobalit dá-nos a capacidade de fazê-lo parecer mais escultural e, à noite, é muito aconchegante e acolhedora, sem abrir mão da privacidade.

The use of the translucent scobalit façade gives us the ability to make it look more sculptural and in the evening it is very warm and welcoming without giving up privacy.

Estávamos à procura de uma escultura ou figura que liberta o "edifício" dos regulamentos de construção, normalmente tão obviamente reconhecíveis e espaço da vida livre do contexto de uma
casa de família.

We were looking for a sculpture or figure which frees the ‘building’ of the normally so obviously recognizable building regulations and free the living space of the context of a family house.

Artigo de Dezeen

siga-nos no FACEBOOK: www.facebook.com/build.construcao